1
00:00:20,550 --> 00:00:22,260
Eu tenho uma arma grande

2
00:00:22,260 --> 00:00:23,840
Eu peguei isso do meu senhor

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Doente com justiça

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Eu só quero sentir você

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Eu sou seu anjo

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,530
Apenas a um anel de distância

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,390
Você me faz violar você

8
00:00:32,390 --> 00:00:33,840
Não importa quem você é

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,540
Tudo depende de você

10
00:00:42,540 --> 00:00:43,850
Ninguém vive para sempre

11
00:00:44,260 --> 00:00:45,940
Foi queimado no inferno

12
00:00:45,940 --> 00:00:47,190
Por todos aqueles porcos lá fora

13
00:00:47,650 --> 00:00:49,310
Sempre foi um inferno

14
00:00:49,310 --> 00:00:51,000
De quando eu nasci

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Eles me fazem violá-los

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,110
Não importa quem eles sejam

17
00:01:00,750 --> 00:01:02,400
Fique de joelhos

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,330
Tenha uma boa cabeça sobre seus ombros

19
00:01:04,330 --> 00:01:05,800
Se for para vocês

20
00:01:05,800 --> 00:01:07,710
Vá até o fim da terra

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,160
Faça o que você pensa

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,070
Dê com dedicação

23
00:01:11,070 --> 00:01:14,380
Eu vou acabar com sua miséria

24
00:01:26,300 --> 00:01:29,390
Arma. . . eu tenho tudo

25
00:01:32,490 --> 00:01:35,290
Seu rosto mudou de repente, Sr. Rock.

26
00:01:35,290 --> 00:01:39,370
Estou fazendo essa cara porque tenho...

27
00:01:39,770 --> 00:01:42,620
outro favor para pedir a você.

28
00:01:42,620 --> 00:01:44,610
Ainda tem outro?

29
00:01:44,610 --> 00:01:47,620
Sim. Não é algo que eu possa falar de cara simples.

30
00:01:47,620 --> 00:01:51,870
Nós dois somos bastante parecidos por natureza, exceto por uma minúscula diferença:

31
00:01:51,870 --> 00:01:55,260
as pessoas que encontramos ao longo do caminho. Isso é tudo.

32
00:01:55,430 --> 00:01:58,760
Então há uma chance...

33
00:01:58,980 --> 00:02:03,170
Não há chances. A forma como as coisas funcionam nunca muda,

34
00:02:03,170 --> 00:02:06,390
assim como seu trabalho braçal nunca pode derrotar uma arma.

35
00:02:06,390 --> 00:02:08,890
Essa é a lei da natureza. Ouvir.

36
00:02:08,890 --> 00:02:12,400
O poder coercitivo decide o vencedor.

37
00:02:12,400 --> 00:02:13,820
Isso é tudo que há para fazer.

38
00:02:15,430 --> 00:02:17,270
Então vou usar isso e...

39
00:02:17,270 --> 00:02:18,280
Na verdade.

40
00:02:18,280 --> 00:02:22,030
E, com isso, vou ganhar o jogo.

41
00:02:22,030 --> 00:02:26,720
Você ri muito com desprezo das pessoas. Você já se olhou no espelho?

42
00:02:26,720 --> 00:02:30,760
Seus sorrisos lembram os das caveiras no festival do Dia dos Mortos.

43
00:02:37,610 --> 00:02:39,430
Sim, exatamente!

44
00:02:39,430 --> 00:02:42,150
Estou impressionado que você tenha notado isso, mocinha.

45
00:02:42,150 --> 00:02:46,610
Viemos aqui carregando armas desde o Submundo!

46
00:02:46,610 --> 00:02:52,430
Minha equipe, seu chefe, aqueles soldados – todos fizeram isso.

47
00:02:53,670 --> 00:02:59,730
Então, mocinha, ofereça alguns malmequeres
e tequila quando você visita nossos túmulos.

48
00:02:59,730 --> 00:03:04,950
Se o fizer, depois de encontrar o seu destino patético aqui nos arredores da Ásia,

49
00:03:04,950 --> 00:03:08,360
Vou pelo menos oferecer um pouco de chocolate.

50
00:03:13,330 --> 00:03:16,260
Aqui vai! Pegue o pau do meu lubrificador!

51
00:03:16,260 --> 00:03:19,710
Agarre-o e prepare-se para a sucção!

52
00:03:20,960 --> 00:03:23,260
Conversei com o japonês.

53
00:03:23,260 --> 00:03:26,060
Fiz isso com o pistoleiro.

54
00:03:26,060 --> 00:03:29,930
Estou cansado de ser empurrado por eles.

55
00:03:29,930 --> 00:03:30,780
Sim...

56
00:03:31,560 --> 00:03:33,020
Hum, jovem mestre?

57
00:03:34,050 --> 00:03:35,110
Jovem Mestre?

58
00:03:39,230 --> 00:03:40,920
Isso é ótimo!

59
00:03:40,920 --> 00:03:43,560
O que você está dizendo, jovem mestre?

60
00:03:43,560 --> 00:03:44,620
Por favor, venha aqui.

61
00:03:47,080 --> 00:03:48,450
Fabíola, você também!

62
00:03:54,440 --> 00:03:55,750
Jovem Mestre!

63
00:03:58,020 --> 00:03:58,750
Pegue isso!

64
00:03:59,180 --> 00:04:00,420
E-espere!

65
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Ah, nossa.

66
00:04:02,360 --> 00:04:04,430
As crianças estão brincando.

67
00:04:04,690 --> 00:04:08,270
A propósito, não importa Rock, mas onde está Revy?

68
00:04:08,270 --> 00:04:12,750
Ah, pensei que ela estava conversando com a pequena empregada,

69
00:04:12,750 --> 00:04:15,440
mas então ela se trancou em uma cabine de proa.

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,340
Não se preocupe, Fabíola.

71
00:04:20,340 --> 00:04:21,480
Sobre o quê?

72
00:04:21,480 --> 00:04:24,850
Aposto que você pensou que eu enlouqueci.

73
00:04:24,850 --> 00:04:26,870
Não, de jeito nenhum!

74
00:04:27,270 --> 00:04:29,140
Não hesitarei mais.

75
00:04:29,140 --> 00:04:32,360
Estou farto de todo mundo me empurrando.

76
00:04:32,360 --> 00:04:35,520
Fabiola, você também conheceu Roberta, não é?

77
00:04:36,140 --> 00:04:38,210
Chefe era, bem...

78
00:04:38,210 --> 00:04:41,220
Dói-me dizer isso,

79
00:04:41,220 --> 00:04:44,310
mas mesmo que ela consiga derrubar os inimigos,

80
00:04:44,310 --> 00:04:48,890
Duvido que ela se lembre por que motivo e por quem matou.

81
00:04:50,830 --> 00:04:53,890
Na verdade, ela está em um estado de confusão,

82
00:04:54,790 --> 00:05:01,530
mas o motivo final de Roberta é expiar seus pecados.

83
00:05:02,570 --> 00:05:10,870
Chief é tão sério, mas rude, que considera a moralidade comprometida do assassinato como hipocrisia.

84
00:05:10,870 --> 00:05:14,040
Fabíola, ouça com atenção. Isto é importante.

85
00:05:14,790 --> 00:05:18,330
Eu vou salvá-la a todo custo. Esta é minha própria vontade.

86
00:05:18,330 --> 00:05:24,940
O japonês pode estar me manipulando, mas se isso me ajudar a atingir meu objetivo, eu o farei.

87
00:05:24,940 --> 00:05:28,430
Você está livre para retornar à Venezuela antes de mim.

88
00:05:28,950 --> 00:05:32,930
Mesmo se eu ficar sozinho, salvarei Roberta e conseguirei voltar.

89
00:05:33,550 --> 00:05:38,030
Eu me tornarei sua bengala e caminharei com ela para sempre.

90
00:05:39,560 --> 00:05:40,440
Jovem Mestre!

91
00:05:43,340 --> 00:05:48,940
Jovem Mestre, estou levando esta conversa além do nosso mestre-
relacionamento de servo. Ouça com isso em mente.

92
00:05:48,940 --> 00:05:56,060
Chief provavelmente continuará assim. Na verdade,
pode ter ficado muito pior agora.

93
00:05:56,060 --> 00:06:01,000
Isso é sério! Mesmo que consigamos
voltarmos juntos, o sofrimento permanecerá.

94
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Isso não vai me impedir, Fabíola.

95
00:06:08,450 --> 00:06:11,180
Eu vejo. Você está realmente determinado.

96
00:06:12,350 --> 00:06:16,370
Para ser honesto, pensei que você já tivesse desistido.

97
00:06:16,370 --> 00:06:19,190
Você viu o quanto Chief quebrou, afinal.

98
00:06:19,520 --> 00:06:24,680
Você pode ser bem-humorado e diligente, mas ainda é um garotinho mimado.

99
00:06:24,680 --> 00:06:26,890
Achei que você não conseguiria lidar com isso.

100
00:06:26,890 --> 00:06:29,910
Mas você ainda vai fazer isso, não é?

101
00:06:29,910 --> 00:06:36,090
Sim. Não vou deixá-la morrer como um cachorro nas mãos deles!

102
00:06:36,090 --> 00:06:37,550
Tudo bem. Vamos fazê-lo!

103
00:06:37,550 --> 00:06:41,210
Nós podemos fazer isso! Tenho certeza que podemos!

104
00:06:41,210 --> 00:06:43,840
Definitivamente. Que o Senhor nos abençoe.

105
00:06:45,590 --> 00:06:47,460
Que o Senhor nos abençoe.

106
00:06:48,500 --> 00:06:49,470
Maldita seja!

107
00:06:49,470 --> 00:06:53,260
Amor de família? Ela está com a cabeça nas nuvens.

108
00:06:53,260 --> 00:06:54,930
Seu maldito pirralho!

109
00:06:55,300 --> 00:06:57,070
Ninguém nunca esteve lá para me proteger quando eu cresci.

110
00:06:57,070 --> 00:07:02,120
Caramba! Caramba! Caramba!

111
00:07:04,130 --> 00:07:09,490
Caramba. Que diabos? Caramba. Caramba. Caramba.

112
00:07:09,490 --> 00:07:13,540
Foda-se. Morrer. Morrer.

113
00:07:13,540 --> 00:07:18,500
Maldito. Apenas morra. Caramba! Caramba!

114
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Idiota. Caramba!

115
00:07:20,500 --> 00:07:23,910
Becky, preciso de álcool, então vá embora...

116
00:07:23,910 --> 00:07:25,380
Foda-se!

117
00:07:26,500 --> 00:07:30,040
Foda-se isso. Que flashback terrível.

118
00:07:31,460 --> 00:07:33,840
Entramos no Delta do Mekong dentro do prazo.

119
00:07:34,340 --> 00:07:38,710
Veríamos que a água azul havia mudado
para dourar se o sol estivesse alto.

120
00:07:38,710 --> 00:07:42,650
Hmph! Esse fedor me lembra dos meus dias na marinha de águas marrons dos EUA.

121
00:07:42,650 --> 00:07:45,860
Ainda assim, prefiro passar por este lugar
na calada da noite assim.

122
00:07:48,930 --> 00:07:49,510
Benny.

123
00:07:49,510 --> 00:07:50,230
Sim.

124
00:07:50,230 --> 00:07:53,430
O GPS e o ecobatímetro são
tudo em que podemos contar a partir daqui.

125
00:07:53,430 --> 00:07:54,490
Mais um.

126
00:07:54,990 --> 00:07:58,600
No momento, estou analisando os dados mais recentes da pesquisa de uma empresa de mineração.

127
00:07:58,600 --> 00:08:01,820
Também estou preocupado porque não podemos viajar
tão rápido nesta água rasa.

128
00:08:01,820 --> 00:08:05,650
A empregada está nos alcançando rapidamente neste exato segundo. Tenha isso em mente.

129
00:08:05,650 --> 00:08:06,270
Sim.

130
00:08:06,270 --> 00:08:08,500
Jesus Cristo, estou muito ansioso!

131
00:08:16,780 --> 00:08:21,580
O japonês me disse que você estava esperando aqui.

132
00:08:21,580 --> 00:08:22,520
Principal.

133
00:08:23,200 --> 00:08:26,610
Isso é algo que você me deu.

134
00:08:27,390 --> 00:08:32,860
Seus olhos me dizem que você não esquecerá o que fiz, que nunca me perdoará.

135
00:08:33,470 --> 00:08:35,450
Você vai atirar em mim?

136
00:08:35,450 --> 00:08:37,870
Se você pensa assim, Major,

137
00:08:38,530 --> 00:08:42,770
por favor me escute pelo bem
da justiça em que você acredita.

138
00:08:50,470 --> 00:08:52,400
Eu vejo.

139
00:08:52,400 --> 00:08:54,330
Eu entendo.

140
00:08:54,330 --> 00:09:00,470
Porém, a responsabilidade pelo que aconteceu com você, seu pai e sua empregada recai apenas sobre mim.

141
00:09:00,770 --> 00:09:05,060
Meus homens entrarão em batalha normalmente
e se proteger. Tudo bem?

142
00:09:11,370 --> 00:09:12,480
Você...

143
00:09:13,480 --> 00:09:16,220
O que você infundiu na mente do Jovem Mestre?

144
00:09:16,220 --> 00:09:17,490
Bem...

145
00:09:18,910 --> 00:09:22,750
Vou te contar metade.

146
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
Atenção!

147
00:09:27,350 --> 00:09:31,230
Senhores, chegaremos à área de operação esta noite.

148
00:09:31,230 --> 00:09:37,760
No entanto, espere que a mulher que veio atrás de nós em Roanapur esteja lá. Isto é certo.

149
00:09:38,010 --> 00:09:40,570
Destrua todos os obstáculos no caminho.

150
00:09:40,570 --> 00:09:41,640
Shane.

151
00:09:42,510 --> 00:09:46,860
Essa mulher não é parente desse menino?

152
00:09:46,860 --> 00:09:51,380
Sim, mas só eu assumirei essa responsabilidade.

153
00:09:51,380 --> 00:09:55,660
Dê tudo de si pela missão e pela justiça. Isso é tudo.

154
00:09:55,660 --> 00:09:58,100
Isso é simplesmente impossível!

155
00:09:58,100 --> 00:10:00,320
Então deixe-me perguntar a você.

156
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
Conseguiremos superar esta situação sem apostar nada?

157
00:10:03,900 --> 00:10:07,160
Então você estava ansioso por tudo isso.

158
00:10:07,160 --> 00:10:11,690
Sim. Estou eliminando todos os fatores além da sorte.

159
00:10:11,690 --> 00:10:13,920
Esta é uma tática de jogo padrão.

160
00:10:14,270 --> 00:10:21,490
A aposta está no seu melhor quando ganhar é uma questão de tentar a sorte no último momento.

161
00:10:21,490 --> 00:10:22,480
Você...

162
00:10:23,430 --> 00:10:24,560
Você é...

163
00:10:24,980 --> 00:10:26,480
Ridículo.

164
00:10:31,090 --> 00:10:34,730
Estamos aqui, senhores, bem no centro
da fronteira de três países,

165
00:10:34,730 --> 00:10:39,160
a área de um impasse tripartido que ninguém ousa quebrar.

166
00:10:39,160 --> 00:10:41,740
Este é o Triângulo Dourado.

167
00:10:41,740 --> 00:10:42,680
Muito obrigado.

168
00:10:42,680 --> 00:10:45,740
Não há necessidade. Já fui pago integralmente pelo trabalho.

169
00:10:45,740 --> 00:10:47,750
Agora, por favor, saia!

170
00:10:51,240 --> 00:10:54,920
Peço desculpas por agir de forma bastante hostil.

171
00:11:05,720 --> 00:11:10,580
Boa caça! E tente não nos arrastar para a sua bagunça.

172
00:11:10,580 --> 00:11:13,560
Garcia saiu com o Major?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Sim, eles foram embora.

174
00:11:16,350 --> 00:11:17,400
Sim.

175
00:11:17,400 --> 00:11:18,860
Sim, bom.

176
00:11:18,860 --> 00:11:19,870
Sim!

177
00:11:19,870 --> 00:11:22,390
Definitivamente vou tirar a sorte grande!

178
00:11:22,390 --> 00:11:24,560
Benny, ele vai perder!

179
00:11:24,560 --> 00:11:26,940
O Sr. Chang vai perder!

180
00:11:41,140 --> 00:11:44,470
Eco para Alfa. Chegamos ao local da sentinela.

181
00:11:44,470 --> 00:11:47,150
Situação OK. Nenhuma mudança de coordenadas.

182
00:11:47,150 --> 00:11:48,640
Alfa, Roger. Aguarde pedidos.

183
00:11:49,070 --> 00:11:52,170
Esta é a Delta. Duzentos metros até o local da sentinela.

184
00:11:52,170 --> 00:11:56,490
Alfa, Roger. Todas as esquadras, encerramento completo até às 2h30.

185
00:11:56,490 --> 00:11:57,320
Delta, Roger.

186
00:11:57,320 --> 00:11:58,530
Eco, Roger.

187
00:11:58,530 --> 00:12:00,920
Bom. Vamos nos apressar para o ponto designado.

188
00:12:00,920 --> 00:12:02,530
Major, major!

189
00:12:02,970 --> 00:12:07,150
Esta é a Delta. Achamos incomum
objetos bem na frente da aldeia.

190
00:12:07,150 --> 00:12:09,700
Quais são os objetos incomuns? Descrever.

191
00:12:09,700 --> 00:12:10,290
Poloneses.

192
00:12:10,590 --> 00:12:14,460
Muitos postes cilíndricos, cerca de trinta
centímetros de comprimento, estão montados em nosso caminho.

193
00:12:14,460 --> 00:12:18,250
Charlie, Echo, qualquer coisa incomum
na área? Cerca de trinta polegadas—

194
00:12:18,250 --> 00:12:20,920
Este é o Eco. Vemos algumas dezenas deles.

195
00:12:20,920 --> 00:12:25,650
Objetos cilíndricos simples sem nada preso, separados por cerca de um metro um do outro.

196
00:12:25,650 --> 00:12:28,220
Não vemos nenhum explosivo ou fio.

197
00:12:28,500 --> 00:12:29,600
Este é Charlie.

198
00:12:29,600 --> 00:12:31,810
Há postes nesta entrada da aldeia também!

199
00:12:31,810 --> 00:12:34,180
O que são isso? É como se eles formassem uma barreira.

200
00:12:34,180 --> 00:12:34,840
Shane!

201
00:12:34,840 --> 00:12:36,060
Para que servem esses postes?

202
00:12:36,060 --> 00:12:39,500
Poderiam ser objetos religiosos para os Shan ou os Va?

203
00:12:39,500 --> 00:12:40,360
Nunca ouvi falar disso.

204
00:12:40,640 --> 00:12:41,850
Jovem Mestre.

205
00:12:41,850 --> 00:12:45,970
Eu sei. Ela já está aqui.

206
00:12:54,180 --> 00:12:56,540
Eco para Alfa. Major, por favor responda.

207
00:12:56,540 --> 00:12:58,000
Este é Alfa.

208
00:12:58,430 --> 00:13:00,870
Chegamos ao ponto de vigilância.

209
00:13:00,870 --> 00:13:04,010
Mas algo está estranho.

210
00:13:05,050 --> 00:13:08,150
Não há sinais de pessoas.

211
00:13:08,150 --> 00:13:10,050
Então o lugar está deserto?

212
00:13:10,050 --> 00:13:11,190
Sim, major.

213
00:13:11,190 --> 00:13:14,290
Alfa para Charlie. Como é visto do lado leste?

214
00:13:14,290 --> 00:13:16,810
Este é Charlie. Nenhum movimento à vista.

215
00:13:16,930 --> 00:13:19,360
Há uma planta à vista, mas ninguém está...

216
00:13:20,450 --> 00:13:21,250
É um cadáver!

217
00:13:21,250 --> 00:13:22,320
Eco para Alfa!

218
00:13:22,320 --> 00:13:23,690
Também vemos o cadáver!

219
00:13:24,170 --> 00:13:27,250
Existem vários cadáveres perto do portão!

220
00:13:27,250 --> 00:13:29,530
Há luz no extremo sul!

221
00:13:29,530 --> 00:13:32,040
Ray, somos os mais distantes de lá. Vamos nos apressar.

222
00:13:32,040 --> 00:13:33,450
Certo.

223
00:13:47,360 --> 00:13:49,220
É o Pacote Romeu!

224
00:13:49,220 --> 00:13:51,050
Confirmamos Pacote Romeu!

225
00:13:51,050 --> 00:13:54,100
Todos, ouçam. A fábrica de drogas ilegais já foi neutralizada.

226
00:13:54,100 --> 00:13:57,600
Somos apenas nós e o Pacote Romeo aqui.

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,450
Pacote Romeu rodando às 10 horas!

228
00:14:01,450 --> 00:14:03,110
O alvo está indo para a selva!

229
00:14:03,110 --> 00:14:05,700
Delta para Alfa. Ela está se aproximando.

230
00:14:05,700 --> 00:14:07,190
Ela parou bem na nossa frente.

231
00:14:07,190 --> 00:14:09,050
O alvo parece estar mantendo um refém!

232
00:14:11,480 --> 00:14:12,900
Agora ela desapareceu na floresta!

233
00:14:12,900 --> 00:14:14,140
Qual é o problema, Deckard?

234
00:14:14,140 --> 00:14:17,850
Target está mantendo um refém e ela cortou sua orelha!

235
00:14:17,850 --> 00:14:19,850
O refém gritou, então ele deve estar vivo.

236
00:14:19,850 --> 00:14:20,980
Quem é o refém?

237
00:14:20,980 --> 00:14:24,920
É Shue Yan. Ela o está usando para nos atrair.

238
00:14:24,920 --> 00:14:26,630
Delta é o mais próximo?

239
00:14:26,920 --> 00:14:27,960
Sim.

240
00:14:27,960 --> 00:14:28,880
Tudo bem. Perseguir o alvo.

241
00:14:29,390 --> 00:14:31,390
Mas não se aproxime dela.

242
00:14:31,390 --> 00:14:33,620
Capture apenas a localização do alvo.

243
00:14:33,620 --> 00:14:34,550
Delta, Roger!

244
00:14:34,550 --> 00:14:36,890
Todos os outros esquadrões fornecem apoio para Delta.

245
00:14:50,930 --> 00:14:53,380
Delta para Alfa. Não conseguimos localizar o alvo!

246
00:14:54,430 --> 00:14:57,450
Alfa para Eco. Você a vê?

247
00:14:57,450 --> 00:15:00,120
Este é o Eco. Espere um momento.

248
00:15:01,220 --> 00:15:02,870
Nós a temos à vista!

249
00:15:04,110 --> 00:15:05,770
Ah, droga!

250
00:15:05,770 --> 00:15:07,780
Você está ouvindo, Delta? Responder!

251
00:15:07,780 --> 00:15:10,050
Juro pelo nome de Santa Maria...

252
00:15:11,390 --> 00:15:15,560
para combater todas as injustiças com um martelo de ferro!

253
00:15:28,190 --> 00:15:30,090
Perdemos Murdoch e Garraty!

254
00:15:30,090 --> 00:15:31,240
Equipe de atiradores, reporte!

255
00:15:31,240 --> 00:15:33,210
Alvo perdido, mas um tiro acertou ela!

256
00:15:33,210 --> 00:15:33,880
Caramba!

257
00:15:33,880 --> 00:15:36,930
Ela está mirando em nossas cabeças em vez de em nosso corpo blindado!

258
00:15:36,930 --> 00:15:41,230
Todos os esquadrões, você copia? Todos exceto
capitães de esquadrão, tirem seu dispositivo de visão noturna.

259
00:15:41,230 --> 00:15:44,460
Coloque uma máscara facial e prepare-se para um combate de curta distância!

260
00:15:44,460 --> 00:15:47,830
Equipe rapidamente suas máscaras faciais!
Precisamos voltar ao Delta!

261
00:15:47,830 --> 00:15:49,260
Vamos nos apressar!

262
00:15:56,300 --> 00:15:57,650
Eco para Alfa.

263
00:15:57,650 --> 00:15:58,640
Eco, relatório.

264
00:16:00,710 --> 00:16:03,660
Localizamos o Package Drug Vault dentro da selva.

265
00:16:03,660 --> 00:16:06,930
Tome cuidado. Ela provavelmente armou uma armadilha.

266
00:16:09,490 --> 00:16:14,070
Eu lutei contra vietnamitas imundos
campos de batalha muitas e muitas vezes.

267
00:16:14,070 --> 00:16:17,790
Tenho bastante experiência em lutar na selva.

268
00:16:17,790 --> 00:16:20,440
Se estivéssemos em Guadalcanal, eu usaria um morteiro,

269
00:16:20,440 --> 00:16:24,510
ou, se estivéssemos no Vietname, bombas de napalm, para queimar toda a floresta...

270
00:16:25,370 --> 00:16:27,860
junto com seu querido.

271
00:16:28,610 --> 00:16:31,780
Eco para Alfa. Localizamos um detonador.

272
00:16:31,780 --> 00:16:33,720
Parece que precisamos inserir um código numérico.

273
00:16:33,720 --> 00:16:38,290
O Pacote Romeo está nos dizendo que precisamos capturá-la para obter o código de desbloqueio?

274
00:16:38,290 --> 00:16:41,720
Não. Espere, Gardner. Isso é uma armadilha em si.

275
00:16:41,720 --> 00:16:43,650
Evacue imediatamente!

276
00:16:43,650 --> 00:16:46,270
Entendido. Todos os membros do Squad Echo, imediatamente—

277
00:16:46,270 --> 00:16:48,230
Tenente Gardner, há algo aqui!

278
00:16:52,380 --> 00:16:54,450
Este é o Capitão do Esquadrão E. Wright está morto!

279
00:16:55,470 --> 00:16:57,570
A bala inimiga perfurou o colete à prova de balas!

280
00:16:57,570 --> 00:16:59,700
A arma do pacote Romeu são as flechas!

281
00:17:00,130 --> 00:17:03,440
Ela está usando um mosquete para disparar aqueles postes!

282
00:17:03,440 --> 00:17:06,960
Ela veio com uma arma antiga para nos caçar.

283
00:17:06,960 --> 00:17:08,980
Vimos a explosão da boca!

284
00:17:08,980 --> 00:17:11,420
Bom! Nós a pegamos! Vamos!

285
00:17:12,930 --> 00:17:19,870
Ela montou os numerosos postes como uma declaração silenciosa de que não deixaria nenhum de nós voltar vivo.

286
00:17:32,250 --> 00:17:36,960
Todos os esquadrões recuem lentamente e saiam da floresta.
Não baixem a guarda.

287
00:17:36,960 --> 00:17:38,490
Sanchez, prepare-se.

288
00:17:38,760 --> 00:17:41,990
Esta é a equipe de atiradores. Nós estamos
agora em posição de apoio de retirada.

289
00:17:44,590 --> 00:17:46,500
Caramba.

290
00:17:48,160 --> 00:17:51,210
Não podemos nos mover por causa de todas essas armadilhas na floresta!

291
00:17:51,210 --> 00:17:54,630
Entendido. Fique e prepare-se para o ataque inimigo.

292
00:17:54,630 --> 00:17:57,570
O esquadrão imobilizado na floresta é como um rato preso.

293
00:17:57,570 --> 00:17:59,470
Ela pode atacá-los de qualquer lugar.

294
00:18:10,580 --> 00:18:13,920
Equipe de atiradores, cuidado! Você será agredido primeiro.

295
00:18:16,370 --> 00:18:17,070
Caramba!

296
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
Eu tenho uma chance.

297
00:18:36,280 --> 00:18:41,060
Eu fui até a perna dela para evitar um ferimento fatal, mas ela fugiu!

298
00:18:41,060 --> 00:18:41,920
Tudo bem!

299
00:18:42,600 --> 00:18:44,260
Isso seria...

300
00:18:44,650 --> 00:18:47,270
apenas a torna mais feroz, como um tigre ferido.

301
00:18:48,670 --> 00:18:49,650
Vamos!

302
00:19:17,110 --> 00:19:21,550
Tudo bem? Evacuaremos assim que o Esquadrão Alfa assumir posição de apoio!

303
00:19:21,550 --> 00:19:23,280
Aguente até então!

304
00:19:28,810 --> 00:19:29,660
Caramba.

305
00:19:31,980 --> 00:19:33,240
É impossível! Droga!

306
00:19:33,240 --> 00:19:33,980
Caramba!

307
00:19:36,850 --> 00:19:39,030
Caramba!

308
00:19:55,350 --> 00:19:57,430
Sanchez, onde você está? Responder.

309
00:19:57,430 --> 00:19:59,440
Junte-se à unidade principal imediatamente!

310
00:20:03,100 --> 00:20:05,220
Eles vão continuar morrendo.

311
00:20:05,220 --> 00:20:08,630
Suas raposinhas, quero dizer.

312
00:20:08,630 --> 00:20:12,850
Até eu esfolar todas as raposas da floresta,

313
00:20:13,760 --> 00:20:16,230
minha caça não vai acabar!

314
00:20:18,390 --> 00:20:19,210
Principal.

315
00:20:19,210 --> 00:20:19,930
Eu sei.

316
00:20:19,930 --> 00:20:21,290
Caramba! Caramba!

317
00:20:21,290 --> 00:20:23,130
Maldito seja!

318
00:20:56,360 --> 00:20:57,510
Roberta.

319
00:20:58,670 --> 00:21:00,190
Roberta!

320
00:21:00,600 --> 00:21:02,370
Você está me ouvindo?

321
00:21:02,370 --> 00:21:04,200
Finalmente consegui alcançá-lo, Roberta.

322
00:21:04,920 --> 00:21:07,480
Eu direi a você aonde ir, então ouça com atenção.

323
00:21:07,480 --> 00:21:08,200
E...

324
00:21:09,040 --> 00:21:11,160
certifique-se de vir.

325
00:21:11,160 --> 00:21:12,460
Estarei esperando por você.

326
00:21:13,370 --> 00:21:14,390
Foda-se!

327
00:21:15,940 --> 00:21:18,320
Tudo bem, entendi!

328
00:21:18,320 --> 00:21:21,340
Eu entendo que tipo de pessoa eu sou.

329
00:21:27,710 --> 00:21:28,940
Olá, Revy.

330
00:21:29,640 --> 00:21:31,110
Só mais um pouco.

331
00:21:31,110 --> 00:21:33,250
Só mais um pouco e tudo acabará.

332
00:21:33,250 --> 00:21:35,000
Eu não ligo.

333
00:21:35,000 --> 00:21:41,350
Jesus, eu continuo lembrando das coisas
Eu não preciso. Eu não suporto isso.

334
00:21:41,350 --> 00:21:42,710
A culpa é sua.

335
00:21:42,710 --> 00:21:43,690
Por que é que?

336
00:21:44,720 --> 00:21:49,620
Não importa isso. Tudo está fazendo o meu favor, Revy.

337
00:21:50,790 --> 00:21:53,760
Estou falando sobre o destino de todos que vivem na cidade.

338
00:21:53,760 --> 00:21:55,620
O que diabos aconteceu com você?

339
00:21:55,620 --> 00:22:00,460
Jesus Cristo. É exatamente como o maldito anão disse.

340
00:22:00,460 --> 00:22:04,960
Rock, você mora naquela cidade há muito tempo.

341
00:22:04,960 --> 00:22:08,390
Você mergulhou demais em Roanapur.

342
00:22:08,390 --> 00:22:11,980
Assim que este caso terminar, saia.

343
00:22:11,980 --> 00:22:16,420
O que você está dizendo, Revy? A conclusão está à vista.

344
00:22:16,420 --> 00:22:17,980
Como eu disse, só mais um pouco.

345
00:22:17,980 --> 00:22:20,510
Eu não entendo você de jeito nenhum.

346
00:22:22,300 --> 00:22:23,570
Jovem Mestre.

347
00:22:23,570 --> 00:22:29,240
Sim, Fabíola. Para ser honesto,
Estou com medo do que vai acontecer.

348
00:22:34,240 --> 00:22:38,250
Não sei o que aquele japonês lhe disse,

349
00:22:39,340 --> 00:22:42,010
mas eu sei que você consegue, Jovem Mestre.

350
00:22:43,530 --> 00:22:48,250
O Senhor não salva ninguém. Pessoas como você fazem.

351
00:22:48,250 --> 00:22:49,870
Tenho certeza que você consegue.

352
00:22:49,870 --> 00:22:50,760
Obrigado.

353
00:23:08,770 --> 00:23:10,560
O sol está prestes a nascer.

354
00:23:10,560 --> 00:23:15,870
O assunto virá à tona quando o
Soldados do Exército do Ópio iniciam sua patrulha matinal.

355
00:23:15,870 --> 00:23:18,410
No entanto, as coisas serão resolvidas antes disso.

356
00:23:18,770 --> 00:23:23,540
Que assentamento, Rock? Você tem uma noção real do que está fazendo?

357
00:23:23,540 --> 00:23:28,420
Sim. Estou apostando naquela fração de segundo
isso decidirá tudo.

358
00:23:28,420 --> 00:23:30,210
Rock, você percebe que você está—

359
00:23:30,210 --> 00:23:31,050
Revy.

360
00:23:32,100 --> 00:23:35,680
Eu sei. Posso ver o que está por vir.

361
00:23:45,190 --> 00:23:46,710
Jovem Mestre.

362
00:23:48,000 --> 00:23:49,690
Por que ele está aqui?

363
00:23:52,220 --> 00:23:58,700
Jovem Mestre, neste momento, não consigo nem dizer se você é real.

364
00:23:59,640 --> 00:24:01,710
Não consigo entender que horas são,

365
00:24:02,020 --> 00:24:05,390
e um homem morto continua falando comigo!

366
00:24:06,910 --> 00:24:12,010
Nem tenho certeza se estou vivo ou morto.

367
00:24:13,300 --> 00:24:14,580
Mas está tudo bem!

368
00:24:14,580 --> 00:24:18,930
Assim que terminar a vingança, posso voltar
para aquela mansão onde florescem as orquídeas!

369
00:24:18,930 --> 00:24:20,020
Roberta!

370
00:24:21,590 --> 00:24:25,980
A vingança nunca importou para mim.

371
00:24:25,980 --> 00:24:32,480
Mesmo que eu continuasse desafiando suas ordens,
Chang me deixou sair da cidade com as crianças.

372
00:24:32,480 --> 00:24:33,490
Por que ele fez isso?

373
00:24:34,100 --> 00:24:40,160
E Balalaika, ao compreender as intenções de Chang,
não acabou com Roberta e, em vez disso, deixou-a escapar com muita facilidade.

374
00:24:40,160 --> 00:24:41,250
Por que ela fez isso?

375
00:24:41,890 --> 00:24:47,000
Revy, o objectivo do Chang não é apenas manter Roanapur escondida dos olhos do público,

376
00:24:47,000 --> 00:24:51,820
mas também para usar Roberta para arruinar os planos do Exército dos EUA.

377
00:24:53,220 --> 00:24:58,080
Este é um importante local de produção de medicamentos e Roanapur é o seu porto de exportação.

378
00:24:58,080 --> 00:25:00,060
Ao fazer Roberta atacar o Exército dos EUA,

379
00:25:00,080 --> 00:25:05,790
Chang pretendia manter o sistema judicial dos EUA
autoridade longe do Triângulo Dourado.

380
00:25:05,790 --> 00:25:09,580
Contudo, não se pode permitir que isso aconteça.

381
00:25:09,580 --> 00:25:11,530
Rock, então me diga.

382
00:25:12,040 --> 00:25:14,530
Qual é o seu objetivo?

383
00:25:14,530 --> 00:25:16,580
Isso importa!

384
00:25:16,580 --> 00:25:22,420
Eles mataram seu pai e te causaram dor, tentando tirar tudo de mim!

385
00:25:22,420 --> 00:25:25,040
É por isso que não posso perdoar isso—

386
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
Roberta, você entendeu errado.

387
00:25:27,660 --> 00:25:32,290
Não importa quem você julgue e puna, você não será redimido dos seus pecados.

388
00:25:33,210 --> 00:25:34,410
É por isso que...

389
00:25:34,410 --> 00:25:36,470
você não vai acabar com isso.

390
00:25:42,140 --> 00:25:43,060
Não!

391
00:25:43,310 --> 00:25:46,060
Isso não pode ser! Você não pode fazer isso!

392
00:25:46,310 --> 00:25:49,550
Bem, isso acaba com tudo.

393
00:25:49,550 --> 00:25:53,130
Não! O jovem mestre nunca diria tal coisa!

394
00:25:53,130 --> 00:25:54,750
Não pode acabar assim!

395
00:25:54,750 --> 00:25:57,010
Ninguém será recompensado desta forma!

396
00:25:57,010 --> 00:25:59,320
Você não é o Jovem Mestre!

397
00:25:59,320 --> 00:26:04,140
Esta é a sua vingança contra Roanapur?

398
00:26:04,140 --> 00:26:11,580
Aquela cidade levou muitas pessoas à ruína, mas nunca salvei nenhuma.

399
00:26:11,580 --> 00:26:13,870
Você ainda sente pena daquela garota de Tóquio—

400
00:26:13,870 --> 00:26:14,590
No entanto,

401
00:26:14,930 --> 00:26:19,220
desta vez vou acabar com o
infortúnio que se abate sobre a cidade.

402
00:26:19,220 --> 00:26:25,480
Estou pensando há muito tempo, Roberta, no que devo dizer quando te encontrar.

403
00:26:25,480 --> 00:26:30,230
Mas as palavras não podem transmitir nada. Essa foi a minha conclusão.

404
00:26:31,410 --> 00:26:32,870
Jovem Mestre!

405
00:26:32,870 --> 00:26:35,440
Aposto tudo nisso.

406
00:26:35,910 --> 00:26:37,750
Você entende, Roberta?

407
00:26:37,750 --> 00:26:42,930
Se você acreditar, minha bala não vai te matar.

408
00:26:42,930 --> 00:26:44,410
Você não vai morrer,

409
00:26:44,410 --> 00:26:45,530
não importa o que aconteça.

410
00:26:46,330 --> 00:26:49,080
Esta aposta trará

411
00:26:49,080 --> 00:26:51,940
esta longa dança da morte,

412
00:26:51,940 --> 00:26:53,750
esta cadeia de vingança miserável,

413
00:26:53,750 --> 00:26:56,960
para um fim, finalmente.

414
00:26:56,960 --> 00:26:58,010
Aqui vai, Roberta.

415
00:27:05,560 --> 00:27:09,310
Então e nós? E você?

416
00:27:09,310 --> 00:27:12,710
Você não pode mais retornar à sua pacífica terra natal.

417
00:27:13,690 --> 00:27:15,230
Deixe-me perguntar uma coisa.

418
00:27:15,230 --> 00:27:21,420
Por que você deixou o crepúsculo para se juntar a nós na noite escura?

419
00:27:23,110 --> 00:27:27,090
Esta foi a única maneira de resolver isso.

420
00:27:27,090 --> 00:27:31,150
Ainda assim, estou feliz por ter feito isso. Eu aprendi uma coisa.

421
00:27:32,820 --> 00:27:38,170
Revy, agora entendo como vocês se sentem todos os dias.

422
00:27:40,100 --> 00:27:42,700
Não aja como se você soubesse tudo!

423
00:27:49,810 --> 00:27:50,480
Jovem Mestre!

424
00:27:52,770 --> 00:27:54,090
Jovem Mestre!

425
00:27:54,090 --> 00:27:59,630
Não consigo mais controlar minhas mãos!
Eu não queria revidar! Jovem Mestre!

426
00:27:59,630 --> 00:28:01,780
Roberta, olha.

427
00:28:02,160 --> 00:28:03,990
Você ainda está vivo...

428
00:28:05,170 --> 00:28:08,110
mesmo que minha bala devesse ter perfurado.

429
00:28:16,210 --> 00:28:17,660
Roberta,

430
00:28:17,660 --> 00:28:20,170
então este é o fim.

431
00:28:20,170 --> 00:28:22,200
Jovem Mestre, você está sangrando!

432
00:28:23,390 --> 00:28:24,470
Está tudo bem.

433
00:28:25,600 --> 00:28:26,470
Jovem Mestre!

434
00:28:26,850 --> 00:28:29,790
Jovem Mestre, você foi atingido pela minha bala!

435
00:28:29,790 --> 00:28:32,770
Abaixe sua arma, Ray.

436
00:28:32,770 --> 00:28:35,980
Foi tão realista que quase disparei.

437
00:28:35,980 --> 00:28:38,750
O impacto foi muito maior do que eu imaginava.

438
00:28:38,750 --> 00:28:41,680
Ei! Saia dessa e dê os primeiros socorros ao Jovem Mestre!

439
00:28:41,680 --> 00:28:42,990
Por que ele está...

440
00:28:42,990 --> 00:28:46,160
Por que ele está vivo? Maldito!

441
00:28:46,160 --> 00:28:46,990
Ele...

442
00:28:47,510 --> 00:28:50,330
Ele morreu uma vez com a minha bala.

443
00:28:50,330 --> 00:28:53,810
Você também, e eu também.

444
00:28:53,810 --> 00:28:58,330
Ninguém aqui é um vencedor. Apenas os pecadores permanecem.

445
00:28:58,330 --> 00:29:02,250
Vou compartilhar seu fardo.

446
00:29:02,250 --> 00:29:05,880
De agora em diante, vou apoiá-lo e viveremos juntos.

447
00:29:06,820 --> 00:29:07,970
Jovem Mestre!

448
00:29:11,130 --> 00:29:13,550
Nossa, e agora?

449
00:29:14,790 --> 00:29:18,220
Ei, Rock, eles estão de volta.

450
00:29:19,020 --> 00:29:19,680
Vamos ver.

451
00:29:19,680 --> 00:29:22,580
Os americanos capturaram seu alvo?

452
00:29:22,580 --> 00:29:25,370
Parece que sim. Vejo três macas.

453
00:29:26,340 --> 00:29:27,030
Tudo bem!

454
00:29:30,540 --> 00:29:33,930
Este é sem dúvida o resultado ideal.

455
00:29:33,930 --> 00:29:37,040
Eu sabia que você conseguiria, Garcia.

456
00:29:37,720 --> 00:29:42,050
Estou feliz por finalmente ter conseguido salvar alguém.

457
00:29:43,320 --> 00:29:44,440
Sr. Rocha.

458
00:29:45,310 --> 00:29:46,950
Realmente...

459
00:29:46,950 --> 00:29:50,060
nós tivemos muita sorte.

460
00:29:50,060 --> 00:29:51,160
E...

461
00:29:54,070 --> 00:29:56,110
você também.

462
00:29:56,110 --> 00:30:01,550
Você é um filho da puta que manipulou o Jovem Mestre para jogar "roleta cambojana", tudo sob o pretexto de gentileza!

463
00:30:01,550 --> 00:30:03,480
Olhar. Eu atirei em branco,

464
00:30:03,480 --> 00:30:06,820
uma falsificação de latão oco, assim como sua mágica enganosa!

465
00:30:08,740 --> 00:30:13,800
Nunca mais verei alguém como você ou aquela cidade.

466
00:30:13,800 --> 00:30:19,590
Aproveite sua valsa com os mortos até que o Senhor se canse dela.

467
00:30:21,740 --> 00:30:27,500
Ainda assim, definitivamente alcancei algo único.

468
00:30:31,640 --> 00:30:38,270
Hum, Cathy, coloque muito açúcar e leite no meu café, o suficiente para uma panqueca.

469
00:30:38,270 --> 00:30:40,870
Chefe, como está seu nível de açúcar no sangue recentemente?

470
00:30:40,870 --> 00:30:43,800
Apenas traga. Só vivemos uma vez, você sabe.

471
00:30:43,800 --> 00:30:48,340
Bem, o secretário teve um almoço privado com o Conselheiro de Segurança Nacional.

472
00:30:48,340 --> 00:30:52,320
Traçaremos uma linha clara na próxima reunião do Conselho de Segurança.

473
00:30:52,320 --> 00:30:56,860
A propósito, a custódia e os direitos de Shue Yan serão transferidos para nós.

474
00:30:57,500 --> 00:30:59,690
E sim, na frente do presidente.

475
00:30:59,690 --> 00:31:02,630
Isso certamente teria enfurecido a outra parte.

476
00:31:02,630 --> 00:31:06,890
Era uma cavalgada de palavrões em uma voz que você ouviria em um restaurante francês.

477
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
Isso é incrível!

478
00:31:08,210 --> 00:31:09,350
Não é?

479
00:31:10,480 --> 00:31:13,220
Eu me pergunto contra quem eles pensavam que estavam lutando.

480
00:31:13,220 --> 00:31:14,640
Sem brincadeira.

481
00:31:15,430 --> 00:31:17,140
Que bagunça.

482
00:31:17,580 --> 00:31:19,420
É de Chang.

483
00:31:19,420 --> 00:31:21,560
Recebi um bônus atrasado.

484
00:31:21,560 --> 00:31:23,100
Por que agora?

485
00:31:23,100 --> 00:31:28,670
Muitos meses se passaram desde então,
mas Roanapur não mudou nem um pouco.

486
00:31:28,670 --> 00:31:34,050
Dinheiro e armas decidem o valor de tudo. Esse é um fato que não mudará facilmente.

487
00:31:34,050 --> 00:31:34,640
Embora meu corpo esteja desgastado e fraco

488
00:31:34,640 --> 00:31:39,050
Em algum lugar deste planeta, alguém me superou.

489
00:31:39,940 --> 00:31:42,420
Não posso salvar ninguém.

490
00:31:42,420 --> 00:31:50,580
Embora a força que eu já tive tenha desaparecido

491
00:31:50,580 --> 00:31:59,290
Agora meus olhos aprenderam a chorar lágrimas pesadas

492
00:31:59,290 --> 00:32:07,750
Agora meu coração está batendo com o seu

493
00:32:07,750 --> 00:32:15,770
No meio da noite eu sobrevivi

494
00:32:15,770 --> 00:32:24,420
Onde a lua e as estrelas não puderam ser encontradas

495
00:32:24,420 --> 00:32:32,690
Agora vejo a luz mais brilhante no meu caminho

496
00:32:32,690 --> 00:32:37,270
Neste momento eu existo

497
00:32:37,270 --> 00:32:41,150
Neste momento eu vivo

498
00:32:41,150 --> 00:32:56,620
Tudo por causa da graça que você me concedeu

499
00:32:56,620 --> 00:33:00,860
É doloroso continuar olhando para aquela cidade através dos olhos de um homem vivo?

500
00:33:00,860 --> 00:33:04,380
De qualquer forma, esse é o caminho que você mesmo escolheu.

501
00:33:04,380 --> 00:33:08,450
A única outra opção é morrer de verdade.

502
00:33:08,450 --> 00:33:09,770
Bang!

503
00:33:09,770 --> 00:33:13,880
Ainda assim, você poderia chegar a esse ponto uma vez.

504
00:33:23,390 --> 00:33:25,130
Sim, certamente.

505
00:33:25,130 --> 00:33:29,520
Mas não agora, Revy. Às vezes, eventualmente.